[ Episódio 15 ]
Guarda Cheon, diga a eles. Rápido, diga a eles que não é verdade.
Por favor, pare, Vossa Majestade.
Eu não posso enganar o Imperador.
Se Vossa Majestade se aproximar de mim, vou me matar aqui.
Todos vocês, por favor, saiam!
Por favor, desliguem as câmeras.
O que aconteceu?
Por favor, fale sobre o relacionamento entre a Imperatriz e o guarda-costas.
Vossa Majestade sabia que a Imperatriz tinha outro homem?
Isso é assunto nosso, então, por favor, nos dê tempo para resolver isso.
Eu peço esse favor.
Legendado pela Equipe As Minions da Imperatriz @ Viki
Isso não é verdade. Algo está errado.
Eu vou explicar. O motivo para eu ter vindo aqui...
É provavelmente porque você estava suspeitando do meu relacionamento com Min Yoo Ra.
Você está certa. Min Yoo Ra é minha mulher.
E eu também a amo.
Desde quando?
Por que isso é importante?
O que importa é que eu nunca amei você.
Então por que se casou comigo?
Porque minha mãe mandou.
Minha mãe odiou todas as mulheres que eu gostei.
Mas você ajudou a melhorar a minha imagem.
Como pode fazer isso?
Vossa Majestade era esse tipo de pessoa originalmente?
Vossa Majestade me enganou o tempo todo?
Qual é o seu verdadeiro rosto?
Então por que tentou me investigar?
Você deveria ter ficado quieta e aceitado o que ganhava.
Como pode ser tão sem-vergonha?!
Como pode ser tão descarado sobre ter um caso?!
Não importa o que o Imperador faça, ele não comete nenhum pecado por ser o Imperador.
Você é ingênua ou estúpida?
Como pode não saber disso?
Eu nunca gostaria de alguém como você, não acha?
Esse é o fim da minha paciência, então saia do palácio discretamente.
Então talvez eu retire o seu rótulo de adúltera.
Pare de falar absurdos.
Eu não vou sair assim. Por que eu deveria?
Será apenas mais difícil para você.
Bem, já ficou difícil.
Que tipo de lugar é o palácio,
você logo vai perceber até os ossos.
Seu canalha!
Me solta! Eu disse para me soltar!
Guarda Cheon, parece que a Imperatriz não está no seu juízo perfeito.
Então você deveria cuidar dela.
Não se preocupe, Vossa Majestade.
Adeus, Imperatriz.
Me solta! Aonde está indo?!
Não vá! Pare aí!
Você era esse tipo de pessoa?
Eu confiei em você. Por que está me tratando assim?!
Então faça como o Imperador disse.
Se divorcie dele e saia do palácio.
Divorciar?! Eu decidirei isso.
Não é da sua conta.
Abra a porta!
Por que comer carne tão cedo? Eu vim porque você queria beber.
Ei, você apenas... apenas entre.
O que... o que é tudo isso?
- Vá!- Todos são jogadores?
Não. Eles estão apenas jogando algumas partidas por diversão depois de comer.
- Devemos jogar?- Eu parei de apostar.
Eu prometi à Sunny. Estou indo embora.
Você nem mesmo pode ganhar ou perder tanto dinheiro aqui.
Aqui. Jogue só um pouco.
- O que é tudo isso?- Entre.
Não faça isso comigo.
Eu não posso fazer isso.
Foi difícil parar de apostar.
Isso... quem fez isso?
Impressionante! Eu tenho godori e três go.
Todos parados!
Não se mexam!
Vocês estão presos por jogo ilegal. Prendam todos.
Por favor, mãos para cima.
De pé. Rápido.
Isso é errado.
Que lugar é este?
O que está fazendo?
Não se aproxime. Pare!
Você está tentando me matar?
O Imperador está te obrigando a fazer isso também?!
Você deve estar louco!
Você percebe que coisa horrível está fazendo?!
Você deveria ter escutado o Imperador.
Sim.
Eu cuidei de tudo, Vossa Majestade.
Bom trabalho. Te vejo no palácio.
O Imperador não comete crimes
porque ele é o imperador.
Pai!
Chefe.
- Hello.- Você estava mentindo quando disse que tinha parado!
Por que fez de novo? Por quê?
Eu realmente me sinto injustiçado desta vez.
Fui comer carne com um amigo e fui envolvido nisso.
Você está me deixando maluca!
Estou falando a verdade, Hello.
Sr. Oh Geum Mo!
Ah, você encontrou meu amigo?
Ele me levou lá, e o dinheiro é dele também.
Exatamente que tipo de amigo dá ₩ 500 milhões?
₩ 500 milhões?
₩ 500 milhões? O que que você quer dizer com isso? Eu nunca vi esse dinheiro.
A internet está uma loucura agora com a história da Imperatriz.
Que família problemática você tem.
Sobre o que está falando?
Por que minha irmã está sendo pesquisada na internet?
A Imperatriz levou outro homem para uma casa de campo.
- O quê?- O que está dizendo?
O vídeo está circulando.
É a Imperatriz.
Diga a eles que não é verdade.
Por favor, parem de filmar!
Idiota. Eu a avisei tantas vezes.
Então você deixou Min Yoo Ra te atingir.
Onde está a Imperatriz agora?
Até agora, a localização dela é desconhecida.
Sua Majestade já fez sua jogada?
Eu acho que é hora de se livrar dela também.
Os preparativos para a coletiva de imprensa estão completos, Vossa Majestade.
Esta expressão vai servir?
Tão natural.
Certo, o seu sogro está sendo investigado na delegacia agora.
Estamos cuidando de tudo, então não precisa se preocupar.
Então apenas precisamos esperar pelo corpo da Imperatriz?
"Ela cometeu suicídio ao se afogar, por ter sido pega tendo um caso com outro homem."
É um cenário provável, certo?
Bom trabalho, Vossa Majestade. Está tudo acabado agora.
[Olá]
Como a Imperatriz chegou aqui?
Que diabos você está fazendo?
Você vai se machucar se tentar saber mais.
Você deu a ela o melhor soro, não é?
Nunca mais vou aceitar seus pacientes. Quem vai morrer sou eu, se fizer isso.
Está acordada?
Eu estou viva, certo?
Não há como uma pessoa morta falar.
Você foi levada para a margem do rio, então eu a trouxe aqui.
Você é a Imperatriz, certo?
Muito obrigada por me salvar.
Vossa Majestade precisa receber mais tratamento.
Sua cabeça sangrou e também há pontos em sua perna.
Eu preciso voltar ao palácio.
É perigoso voltar para o palácio agora.
Cair no lago não foi um simples acidente, foi?
O quê?
Houve um acidente semelhante no passado, no qual a Imperatriz também caiu na água no palácio.
A falecida Imperatriz So Hyun infelizmente não resistiu, então...
Ouvi dizer que ela morreu de um ataque cardíaco.
É o que todo mundo pensa. Contudo,
talvez não seja verdade.
Quem é você?
Eu costumava fazer parte do palácio imperial,
é por isso que eu sei que tipo de lugar é,
e que tipo de demônios estão vivendo lá.
Eu sei muito bem.
Vocês precisam ver isso.
A Imperatriz, que deveria ter sido um exemplo para a nação,
mostrou um lado desconhecido dela ontem à noite. Eu sinceramente peço desculpas.
Eu, não como o imperador,
mas como marido de Oh Sunny, lamento por esse incidente.
Como essa é uma parte muito particular da minha vida pessoal,
até virmos com uma declaração oficial,
eu imploro para que não escrevam nenhuma
notícia enganosa ou falsa.
Aos cidadãos que confiam em nós,
esta ferida indescritível atinge o meu coração.
Desculpe por pedir, mas, por favor, me ajude mais uma vez, senhor.
Isso é tudo culpa nossa.
Por favor, leve-me ao palácio imperial.
Realmente vai ficar bem, Vossa Majestade?
O que acontecerá se for morta?
Eu já perdi uma vida. Do que eu teria medo?
Eu vou até o fim.
Eu me sinto totalmente responsável.
Estou preocupado que, ao explicar, possa haver mal-entendidos e rumores.
É por isso que somos incapazes de dizer tudo hoje.
Quando houver uma chance no futuro, certamente revelarei tudo.
Para os cidadãos do país,
de todo meu coração, peço desculpas.
O que... a Imperatriz tinha esse tipo de comportamento? Tenho inveja dela.
Mãe, o que está acontecendo?
Que tipo de comportamento embaraçoso a Imperatriz fez?
Ela não é esse tipo de pessoa.
Como uma criança entenderia?
Ah Ri Ahgassi, sua professora chegou. Vamos para o seu estudo.
Eu não quero. Estudar para quê?
O Imperador me disse para não ir mais visitá-lo.
Esse tipo de estudo, eu não vou mais fazer!
Ahgassi, aonde vai?
O que você vai fazer agora?
Isso não é uma humilhação?
O que está dizendo?
Pare de fingir ser inocente.
Você acha que eu não conheço o seu motivo para tentar colocá-la em posição alta, para então tirar vantagem disso?
Seu rosto se iluminou tanto depois que a Imperatriz causou um tumulto.
Por favor, cuidado com suas palavras.
Estou preocupada que alguém possa ouvir o que está dizendo.
Sério? Escute bem, vou contar uma história mais assustadora.
Sua verdadeira rival não é a Imperatriz, mas a Secretária Min. Min Yoo Ra!
Não me ouviu? Eu disse para sair da frente.
O Imperador ordenou que não deixássemos ninguém entrar.
Eu estou ordenando que você saia do caminho.
Se não der atenção às minhas palavras, não tenho escolha senão usar meu poder.
Isso é bom?
Sim.
Acho que você não sabia que eu ainda tenho autoridade sobre o pessoal do palácio, Chefe da Guarda.
Tenho certeza que não quer causar mais problemas, quer?
Imperatriz, como você...
Por que estão tão surpresos?
Parece que viram um fantasma.
Estou supondo que todo mundo que você matou nunca voltou vivo?
Você vai ficar bem com as pessoas vendo você assim?
Poderia ter me odiado, até amado outra mulher.
Mas tentar matar a sua própria esposa?!
Fui tão estúpida
não percebendo que tipo de lixo você é!
Vossa Majestade! Vossa Majestade!
O que está fazendo?
Pare!
Você pensou que seria muito fácil.
Você mexeu com a pessoa errada.
Vossa Majestade.
Por favor, me dê o celular, Vossa Majestade.
Solte-me, Cheon Woo Bin! Solte-me!
Isso é meu! Devolva!
Agora você está mostrando sua verdadeira face?
Você deve se controlar. Há um limite para a minha paciência!
Se você apenas tivesse ido embora em silêncio, nunca teria passado por isso.
Por que devo seguir seus desejos e ir embora?
Eu não vou morrer injustamente como a Imperatriz So Hyeon.
O que disse?
Vendo o quanto fica nervoso quando a falecida Imperatriz So Hyeon é mencionada, realmente deve haver alguma coisa.
- Cale a boca. - Sendo o imperador,
está me dizendo para calar a boca, isso é tudo o que você pode dizer? Seu desgraçado!
Como se atreve a dizer isso a Sua Majestade!
Como se atreve a falar assim comigo? Eu ainda sou a imperatriz. Eu te demiti.
Escute bem, eu nunca irei embora.
Quando a injustiça comigo estiver resolvida, vou sair com meus próprios pés, Lee Hyeok.
Uau! Que mulher vulgar.
Onde você estava?
Eu estava tão preocupada.
Grande Imperatriz-Viúva, o que devo fazer agora?
Grande Imperatriz-Viúva...
Imperatriz...
Guarda Cheon, como fez para a Imperatriz aparecer ilesa depois de apenas metade de um dia?
Peço desculpas. Eu escolhi o lugar certo para ela cair no ponto mais profundo, mas
estava tão escuro que não verifiquei a profundidade da água.
A Imperatriz não sabe nadar.
Mesmo que o nível da água tenha mudado, não há como ela nadar para sair.
Precisa haver alguém que a ajudou.
Acha que a oposição do palácio se envolveu?
Eu vou encontrar quem a ajudou. Por favor, me dê outra chance, Vossa Majestade.
Eu confio em você.
Seja dentro do palácio ou fora, encontre o idiota que ajudou a Imperatriz.
Secretária Min, lide com qualquer coisa que envolva a família da Imperatriz.
Eu posso lidar com tudo, Vossa Majestade.
Não é necessário. Eu vou fazer isso, Guarda Cheon.
Eu te disse. Ele não é alguém de confiança.
Não se mexa. Minhas mãos ficam sensíveis quando me emociono.
O que está fazendo aqui?
- Vossa Majestade. - Eu perguntei o que está fazendo aqui.
O que está fazendo com a caixa de joias?
Fiquei me perguntando o que aconteceria se a Imperatriz fosse a pessoa que financia as apostas do pai.
Poderíamos fazer parecer que ela estava vendendo suas joias para financiar a jogatina.
Eu disse que cuidaria disso.
Algo importante assim, você faria sem discutir conosco primeiro?
Sinto muito. Eu estava sendo egoísta. Queria recuperar a confiança do Imperador a todo custo.
Vossa Majestade, não acredite tão facilmente.
Remova-o dessa parte do plano.
Você não pode cometer o mesmo erro duas vezes.
Mesmo que eu confie em você, eu não sou nada paciente.
Eu entendo, Vossa Majestade.
Se esperarmos, podemos descobrir se salvar a Imperatriz foi um erro ou se foi intencional.
Como é que você pode estar tão ferida...
A pessoa que me empurrou do penhasco recebeu ordens do Imperador.
Num lago profundo e escuro.
O acidente no casamento,
existe a possibilidade
de ter sido ordenado pelo Imperador também.
Eu quase morri duas vezes desde que me casei e entrei nesta família.
Isso poderia ser uma coincidência?
Socorro!
Imperatriz!
Você deve ter ficado tão assustada sozinha.
Desculpe, Imperatriz.
Por que Vossa Majestade está se desculpando?
A única pessoa em quem posso confiar é Vossa Majestade.
Por favor, me
permita descobrir a verdade.
Se ele realmente tentou te matar,
eu não posso perdoá-lo mesmo que ele seja o imperador.
No entanto, existem passos para abranger tudo.
Um passo errado,
e você pode ser a única a se machucar.
Eu já sei disso.
Eu vou agir quando tiver certeza de que encontrei a verdade.
Há uma coisa sobre a qual estou curiosa.
Como a falecida Imperatriz So Hyeon
morreu tão de repente?
Isso...
Foi um ataque cardíaco.
Vossa Majestade viu pessoalmente?
Viu pessoalmente o último momento da falecida Imperatriz So Hyeon?
O sogro chegou, Imperatriz-Viúva.
Onde está a Imperatriz?
Onde está a minha filha?
Ela já faleceu.
Faleceu?
O que está dizendo?
O pai não chegou a dizer seu último adeus à filha.
Não pode acontecer tal coisa.
Ela queria que todos se lembrassem de sua beleza.
Ela estava sofrendo tanto.
Por favor, me culpe por tudo isso.
O que aconteceu Vossa Majestade?
Como poderia uma pessoa normal e saudável de repente ter um ataque cardíaco?
O que aconteceu? O que está tentando esconder?
O que quer que eu faça com uma pessoa que morreu de repente?
Se a falecida Imperatriz So Hyeon passou por uma provação terrível como eu...
Não tem como.
Eu não posso confiar em mais nada.
Nem no Imperador, nem na família imperial.
Isso não é possível.
Não pode ser.
Primeiro, vá para o seu quarto.
Eu me encontrarei com o Imperador.
O que está fazendo agora, Vossa Majestade?
Eu acredito que o chamei para ir ao meu quarto!
Secretária Min, saia.
Eu me pergunto o que está incomodando a senhora de repente.
Fiquei tão incomodado com o problema que a Imperatriz causou que simplesmente fiquei com a Secretária Min...
Como meu neto pode ser tão sem-vergonha?
A Imperatriz está coberta de cortes e contusões.
Como você se transformou em um monstro?
Eu vou lhe dizer isso agora,
eu não reconhecerei Oh Sunny como a imperatriz.
Não importa o que fale,
eu colocarei Min Yoo Ra como a imperatriz.
É por isso que você estava tentando matá-la?
Foi você quem deu ordens para empurrá-la do penhasco?
Se não é verdade, por que não pode dizer isso?
Por quê? Por quê? Por quê?!
Por favor, pare!
Mesmo que seja a minha avó, não aguento mais.
E daí?
Você também vai tentar matar este velho morcego?
Não é que eu não possa!
Por que a falecida Imperatriz So Hyeon morreu?
Por que está surpreso?
Você realmente tem algo a ver com
a morte da Imperatriz So Hyeon?
Por favor, cuidado com o que fala.
Se eu explodir, não sei o que vou fazer a seguir.
Eu espero que não me faça
fazer alguma loucura na sua frente.
[Medicamento]
Quem colocou isto aqui?
Será que a vovó mandou isso?
Houve um acidente semelhante no passado, quando a imperatriz também caiu na água no palácio e morreu.
Fique alerta, Oh Sunny.
Não há nada para temer.
Líder Hong?
Você sabe se há alguém que acompanhava a falecida Imperatriz So Hyeon, entre as secretárias que ainda estão no palácio?
Quem?
[ Episódio 16 ]
Eu a convoquei para perguntar sobre a falecida Imperatriz So Hyeon,
Se é sobre isso, não sei de nada.
Já me contaram tudo.
Você era a secretária-chefe da falecida Imperatriz So Heyon e também a melhor amiga dela no palácio.
Eu já apaguei tudo da minha memória.
Vou me retirar agora.
Por favor, eu lhe imploro!
É um assunto muito importante, minha vida depende disso.
Por favor, ajude-me, babá.
Não se lembra de nada em particular?
Mesmo que seja insignificante, tudo bem. Qualquer coisa, por favor?
Naquele dia, a falecida Imperatriz So Hyeon e o Imperador tiveram uma grande briga.
Dava para ouvir os gritos pelo lado de fora.
Qual o motivo para o término?
Ouvi que o relacionamento deles era especial . Por que eles brigaram?
O Imperador começou a suspeitar que a falecida Imperatriz So Hyeon tinha outro homem,
desde então o relacionamento deles começou a rachar.
Outro homem?
A falecida Imperatriz So Hyeon estava grávida quando morreu.
Não sei exatamente os detalhes. Eu só estou dizendo o que vi.
Deixe-me perguntar mais uma coisa.
A Imperatriz So Hyeon tinha alguma doença cardíaca?
Não, não tinha nada. Ela era muito saudável,
então eu não acreditei quando ela morreu de ataque cardíaco.
Uma pessoa saudável morreu de repente.
Obrigada por me contar.
Vou retribuir este favor no futuro, de alguma forma.
Poderia retornar esse favor agora?
Desculpe?
Por favor, salve-me, Vossa Majestade.
A Imperatriz-Viúva está tentando me expulsar... Não, ela está tentando me matar.
Por favor, prometa que vai me proteger.
Não chore, explique de um jeito que eu possa entender.
Sendo sincera,
a Ah Ri Ahgassi não e filha da Princesa So Jin.
O que você está falando?
Ela é filha do Imperador.
Filha?
Ah Ri...
Absurdo.
E... ela também é minha filha.
Pode confirmar isto com a Imperatriz-Viúva.
[ Resultado do teste de DNA para determinação de paternidade]
[ Song Ah Ri, 07/03/2012, sexo feminino ][ Lee Hyeok, 28/05/1986, sexo masculino ]
[ São biologicamente pai e filha ]
[ com 99,999% de probabilidade ]
Como se atreve a entrar aqui? Saia neste instante!
Eu a chamei aqui. Por favor, fale.
Eu cometi um crime digno de morte, Vossa Majestade Grande Imperatriz-Viúva!
Mulher traiçoeira!
Você se escondeu atrás da Imperatriz-Viúva depois de cometer um ato como esse, e me enganou durante 7 anos?
Achou que tudo seria perdoado se apenas confessasse que ela é filha do Imperador?
Para proteger Ah Ri Ahgassi, não tive escolha!
Cale a boca!
Não pense em usar Ah Ri como desculpa. É covardia.
Ah Ri...
Não fique brava, bisavó. A senhora sempre me adorou.
A senhora gostava mais de mim do que da minha mãe.
Eu não preciso me tornar uma princesa.
Se eu tornar uma princesa e a senhora me odiar por isso,
eu não quero essa posição de jeito nenhum.
Ah Ri, você não fez nada de errado. Foram os adultos que erraram.
Não, chore, está bem? Você está fazendo o meu coração doer.
Ah Ri. Aigoo, como esta criança conseguirá lidar com tudo isso?
Eu não sou a filha da princesa.
Sou uma princesa.
Princesa!
Mas se o Imperador é o meu pai, então quem é a minha mãe?
Eu fiquei infeliz também.
Apesar de saber que trair a pessoa a quem eu servia e que amar o Imperador
eram crimes imperdoáveis,
meus sentimentos pelo Imperador eram sinceros.
Você deveria tê-los ignorado então.
Se fosse humana, deveria ter derrotado esses sentimentos.
O crime de abandonar a sua posição de mãe e fazer um acordo com a Imperatriz-Viúva
é um crime pior, que não pode ser perdoado.
Vou puni-la severamente, de acordo com as leis do palácio imperial.
Cumprirei a sua decisão, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, qual é o seu motivo oculto?
Sobre o que você está falando?
É você quem causou confusão e é a família imperial que está corrigindo isso no final.
Vossa Majestade sabia de tudo desde o começo, não sabia?
Sabia que Min Yoo Ra era a mulher do Imperador.
Então por que arranjou o meu casamento?
Fez isso porque parecia ser fácil me usar e me jogar depois?
Se você ridicularizar a família imperial com suposições sem provas, pode ser destronada.
Está preocupada comigo agora?
Sou uma pessoa que vai dispensar a posição de imperatriz, enquanto o Imperador é alguém que vai perder essa posição.
Não deveria começar a se preocupar com o Imperador primeiro?
Tome cuidado com suas palavras.
Até mesmo um verme pode sofrer, fazer barulho e morrer ao ser pisado.
Vou revelar tudo para as pessoas. A verdadeira face do Lee Heyok
e a maravilha que é a família real.
Provavelmente eu deveria revelar a verdadeira causa da morte da falecida Imperatriz So Heyon que ocorreu 7 anos atrás, não devo?
Por que está citando a falecida Imperatriz So Hyeon?
Porque a minha situação é bem parecida com a dela.
Uma mulher inocente sendo manipulada para enganar a população e depois sendo incriminada com os crimes que vocês cometeram.
Me fez pensar que a causa da morte da Imperatriz Soo Hyeon pode não ter sido um ataque cardíaco.
Acho que isso é chamado de solidariedade.
Se uma pessoa burra apronta, ela será prejudicada.
Então agora, não faça nada e apenas fique quieta.
É assim que vai sobreviver.
O que devo fazer? Mesmo que eu não faça nada, a Grande Imperatriz-Viúva vai agir.
Ela já sabe de tudo,
inclusive o fato de que Ah Ri é filha da babá e filha bastarda do Imperador.
O quê?!
Transformar um traidor em um marido devotado também foi obra sua, não foi?
Então, por que está expulsando a babá depois de tudo isso?
Você não deveria se envolver nisso.
Claro que eu devo me envolver!
Não é minha função escutar as reclamações dos funcionários do palácio?
Cale a boca! Cale-se antes que eu rasgue a sua boca!
Não há necessidade de Vossa Majestade ficar tão exaltada,
porque eu nem comecei a ir atrás do que aconteceu há 7 anos.
O quê? Quando você voltou?
A sua família estava procurando por você!
Aconteceu alguma coisa com a minha família?
Mesmo que ela seja a Grande Imperatriz-Viúva, isso é demais.
Como ela pôde deixar um cicatriz no seu rosto, Vossa Majestade?
É só colocar um remédio. Mais importante do que isso, uau...
Minha mãe pegou bastante.
Com o registro de uma quantia como essa de caixa dois, até mesmo a Imperatriz-Viúva será atingida, não será?
Contanto que a imprensa dê continuidade nisso, posso usar como uma chance de forçá-la a tirar as mãos dos negócios da família imperial.
Marquei um encontro com o Repórter Jo. Nós devemos liberar as notícias o mais rápido possível.
Custe o que custar, farei você se tornar a imperatriz.
Você deve ir logo.
Vou sair depois de passar remédio em seu rosto. E se ficar uma cicatriz?
Venha por aqui.
Está bem.
Estes são documentos relacionados ao caixa dois da família imperial.
Por favor, publique-os com exclusividade
e mantenha o informante anônimo.
O que é isso?
Eu já te disse, não disse?
Esse é o caixa dois da Imperatriz-Viúva na Construtora Imperial...
[Imperador Lee Hyeok matou a Imperatriz So Hyeon!]
Isto...
Como isso...
[ Livro de Contabilidade da Construtora Imperial (2006) ]
[Relatório de Contas Finais da Empresa de Construção Imperial]
[ Livro de Contabilidade da Construtora Imperial ]
Min Yoo Ra estava com estes documentos?
Sim, Vossa Majestade.
Então, por que você trouxe estes documentos para mim? Você presta serviço a Sua Majestade, o Imperador.
Eu só os trouxe porque parecia que os documentos eram sobre Vossa Majestade.
Você sabe o que é isso?
Eu não sei, mas parecia algo que não deveria vazar para o público.
Se Vossa Majestade for abalada, a família imperial também será abalada e, como resultado, Sua Majestade ficará em perigo.
Se Min Yoo Ra descobrir, você ficará em perigo.
Eu jurei proteger a família imperial.
Meu sonho é ver a família imperial ficar forte por muito tempo,
e para que isso aconteça, acho que devo proteger o Imperador e Vossa Majestade por um longo tempo.
Secretária Min vem depois.
Por acaso, fiz algo errado?
Eu acho que agora percebo por que Sua Majestade gosta de você.
Suas intenções foram bem recebidas.
Você pode sair agora.
Sim, Vossa Majestade.
Você disse que seu nome era Cheon Woo Bin?
Sim, Vossa Majestade.
Posso convocá-lo sempre que eu precisar de você?
Eu ficaria honrado, Vossa Majestade.
[ Imperador Lee Hyeok matou a Imperatriz So Hyeon! ]
Quem se atreveu a fazer isso ?!
O que aconteceu?! Para onde os documentos do caixa dois foram?!
Parece que alguém os trocou. Acho que os documentos já chegaram à residência da Imperatriz-Viúva.
A Imperatriz-Viúva está chamando os executivos da construtora.
Quem ousaria trocar documentos no escritório do Imperador?!
Tenho certeza de que há um espião perto de você.
Essa pessoa está ajudando a Imperatriz pelas suas costas e agora é aliado da Imperatriz-Viúva.
Que idiota ajudaria a Imperatriz? Onde está Oh Sunny?
Cheon Woo Bin, algum rato passou pelos meus aposentos.
Fortaleça a segurança em torno dos meus aposentos e descubra quem é o rato!
Vou me certificar de encontrá-los.
Traga-me o pescoço desse desgraçado imediatamente, mesmo que isso signifique destruir o palácio enquanto procura.
Eu entendo, Vossa Majestade.
Eu farei isso, Vossa Majestade. O que esse novato saberia fazer?
Qualquer coisa que Vossa Majestade ordene, eu irei...
O emblema imperial.
Exatamente o que o chefe dos guardas está fazendo?
Só sei que estou colocando meu maior esforço para não arrancar o seu coração.
Guarda Cheon será responsável pela execução desta ordem.
Sim, Vossa Majestade.
De agora em diante, você está proibido de entrar na residência da Imperatriz.
Tenho medo do que você possa fazer.
E você? O que está planejando fazer?
Por que você está investigando os assuntos da falecida Imperatriz So Hyeon?
Eu acho que isso está incomodando sua consciência.
É por isso que Vossa Majestade deveria ter vivido uma vida adequada.
Eu já decidi que revelar para todo mundo a verdade sobre a falecida Imperatriz So Hyeon e sobre mim,
será o meu último dever como a Imperatriz.
Minhas palavras e as respostas da família imperial são a verdade.
Pare de atuar. Este é seu último aviso.
Solte o meu pai imediatamente,
se você quiser continuar brincando de Imperador por mais um dia.
O que Vossa Majestade pode fazer?
Quem acreditaria nas suas palavras?
Mesmo que ninguém acredite em mim, tenho certeza de que todos acreditarão nas palavras da Grande Imperatriz-Viúva.
Não se iluda.
A Grande Imperatriz-Viúva é minha avó e compartilha minha linhagem.
Ela não é alguém que cometeria um ato que prejudicasse a família imperial.
Você acha mesmo? Estou curiosa também.
De qual lado a vovó ficará no final?
Será que ela tira o Imperador do trono ou tira a Imperatriz?
Vamos esperar ansiosamente por isso.
Claro.
Cheon Woo Bin? Foi você?
O palácio está caótico
e eu ainda estou sozinha
e excluída.
Quem é?
Ah, que diabos?!
Uh, cãibra! Ah!
Cãibra, cãibra, cãibra!
Cãibra, cãibra!
- Cãibra! - Está tudo bem?
Cãibra! Que diabos? Quem é você?
Fiquei tão assustada que minha perna ficou com cãibra!
Desculpe, eu sou o Guarda Cheon Woo Bin. Eu pensei que ninguém estava aqui.
Como pode um mero guarda ter acesso a este lugar?! Você quer ser demitido?!
Sua Majestade me deu permissão para usar esta instalação à noite.
Quem você pensa que é...
Cheon Woo Bin?
Você andou de moto com Sua Majestade da última vez.
Sim, Vossa Alteza.
Já que me reconheceu, me sinto bem.
Sua perna está bem agora?
Por que a cãibra está tão forte?
Eu não consigo sentir meu pé.
Pressione mais fundo, vamos lá!
Aqui?
Não, mais para baixo. Para baixo...
Eu acho que Vossa Alteza está com frio.
O que você está olhando? Estou sem maquiagem agora. Vire-se imediatamente.
Até mesmo a minha mãe nunca me viu sem maquiagem.
Mas Vossa Alteza é bonita.
Seu pé está bem agora?
Dói, dói, dói! Isso dói...
Isso dói.
Eu ouvi o que aconteceu com seu pai.
Líder Hong, mande alguém para a delegacia agora
e resolva o problema com o pai dela.
Obrigada, vovó.
E a casa de campo da família imperial, localizada na Ilha Ganghwa.
Faça preparativos para a Imperatriz e a família ficarem lá por alguns dias.
Espere um minuto!
Do que está falando? Eu estou indo para algum lugar?
De agora em diante, tire suas mãos deste assunto.
Apenas confie em mim e espere.
Não, eu não quero!
Se eu deixar o palácio agora, não sei o que Sua Majestade fará.
Preciso encontrar provas também! Eu não posso ir embora assim.
Líder Hong, ordenei que você acompanhasse a Imperatriz até a casa de campo agora.
Vamos, Vossa Majestade.
Não, eu não quero!
Eu não vou embora. Eu não posso sair.
Não se iluda.
A Grande Imperatriz-Viúva é minha avó e compartilhamos a mesma linhagem.
Ela não cometeria um ato que prejudicasse a família imperial.
Você está com medo porque eu lhe disse para castigar seu neto?
É por isso que está me expulsando?
O sangue é tão importante?!
No final, Vossa Majestade também é apenas um membro da família imperial.
O que vocês estão fazendo? Escoltem Sua Majestade imediatamente!
Vovó! Espere, vovó!
Me solta! Me solta!
Eu vou vê-lo ser castigado com meus próprios olhos!
Vovó...
Não faça isso, por favor! Vovó!
Não faça isso, por favor! Vovó...
Vovó!
Líder Hong!
Quando eu sair, por favor, permita-me levar meus pertences.
Em seus olhos, a grande imperatriz-viúva desta nação
deve ser apenas uma idosa inútil.
Não pode acreditar nas palavras da babá.
Ela é uma garota que traiu a amiga, a falecida Imperatriz So Hyeon, ao se jogar nos braços de Sua Majestade.
Ela se escondeu enquanto estava grávida de Ah Ri
e então veio até nós com uma recém-nascida, nos pedindo para cuidar dela.
Agora ela está nos pedindo para tornarmos a Ah Ri em uma princesa. Que mulher cara de pau.
Mesmo assim, como você poderia ir contra a lei natural,
quando é comprovado que Ah Ri é filha de Sua Majestade!
Não!
Até que Ah Ri morra, ela precisa ser a filha da Princesa So Jin.
Eu não quero ouvir isso!
Amanhã, o Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial terá uma reunião de emergência.
Sobre o quê?
Sobre Sua Majestade, que empurrou a Imperatriz de um penhasco,
sobre a relação entre Sua Majestade e Min Yoo Ra,
sobre a criança que Sua Majestade teve fora do casamento,
e uma re-investigação sobre a morte da falecida Imperatriz So Hyeon. Em particular,
estou pensando em liberar todos esses assuntos como uma agenda urgente.
Por favor, pare.
Está planejando arruinar a família imperial com suas próprias mãos?
Eu já decidi.
Eu irei pessoalmente fazer uma visita ao Conselho de Auditoria e Inspeção da Família Imperial amanhã.
Não pode!
A família imperial precisa existir para a senhora existir.
Se alguém cometeu um crime, ele deve ser punido de acordo.
Imperatriz-Viúva, você também deve confessar todos e cada um dos seus crimes.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Líder Choi. Líder Choi!
Sim, Vossa Majestade.
O que a Seo Kang Hee está fazendo? Há quanto tempo eu te disse para trazê-la?
Vossa Majestade, a babá desapareceu.
Desapareceu? E a Ah Ri?
Senhorita Ah Ri está em suas aulas agora, mas a babá não está com ela.
Tenho certeza de que a Imperatriz a escondeu.
Por causa da Oh Sunny, essa menina, minha família imperial está desmoronando.
Vossa Majestade, para ser sincera, eu vi a Imperatriz encontrar um velho familiar esta tarde.
Eu não tinha certeza, então não lhe contei antes.
Quem é esse velho?
Ele é o pai da falecida Imperatriz So Hyeon.
Aquele velhote ainda está vivo?
Pelo olhar dele, tenho certeza de que ele era o Chefe Byeon.
Oh Sunny conheceu o pai da falecida Imperatriz So Hyeon?
Ela fez isso?
Eu fui tola.
Eu deveria tê-la abandonado assim que tive a chance.
Muito obrigada, vovó.
Está do meu lado agora?
Vovó!
Isto é pela Imperatriz, que sofreu por sua causa,
e isso é por mim, que tive que suportar a sua grosseria.
Não trate minha mulher assim.
Exatamente até onde você pretende ir?!
Só vai recuperar o juízo quando eu te arrastar na frente do Conselho Imperial de Auditoria e Inspeção com minhas mãos
e ridicularizá-lo na frente de toda a nação?!
Vovó, por favor, controle-se! Eu sou seu neto.
Por que está vacilando por causa de uma mulher que acabou de conhecer? É uma vergonha para a família imperial.
Vergonha? Uau, não tenho outra escolha.
Você! Esta noite, vamos deixar nossas posições de lado e vamos tentar.
A partir deste momento, não sou mais a Grande Imperatriz-Viúva ou a mais velha da família imperial.
Eu sou apenas sua avó! Lee Hyeok, seu safado, venha aqui!
- Venha aqui, seu safado! -Vossa Majestade!
Vovó, espere!
- Seu safado! - Avó, por favor, acalme-se! - Vossa Alteza!
Venha aqui! Safado, você...
Vossa Majestade!
Você realmente não consegue se controlar!
Venha aqui!
Vovó, espere!
Por favor, acalme-se!
- Vem cá! - Vossa Majestade!
Venha aqui, seu pirralho! Você está com a cabeça no lugar agora?!
- Você também! - Vossa Majestade!
- Safado. - Vossa Majestade.
"Vossa Majestade?" "Vossa Majestade?!"
Isso aconteceu por sua causa!
Por favor, acalme-se, vovó.
Vovó, por favor.
Para investigar o crime de quebra de decoro do Imperador Lee Hyeok,
a verdadeira causa da morte da falecida Imperatriz So Hyeon,
e os atos imperdoáveis ​​da Imperatriz-Viúva,
estou submetendo uma agenda urgente.
Quem está aí?
Antes da Imperatriz sair para a casa de campo,
ela pessoalmente preparou isto.
A Imperatriz?
Criança preciosa.
Ela pediu que eu repassasse as desculpas dela para Vossa Majestade.
Ela disse que confia em Vossa Majestade.
Estou com muita fome.
Eu deveria provar?
Aigoo, está lindo, assim como a Imperatriz.
Eu perguntei, quem é você?
Você...
Vovó, estou aqui.
Eu não vim porque não confiei na senhora.
Eu confio 100% agora,
mas o fato de eu ter feito um escândalo na noite passada continuava me incomodando.
Pelo que aconteceu ontem à noite, me desculpe mesmo.
Eu estava tão nervosa que não pensei antes de falar.
Estou muito grata por ter lidado com o problema do meu pai também.
Por favor, não fique mais brava. A senhora sabe que eu tenho um temperamento quente.
Está de mau humor, mas comeu todo o dosirak que eu fiz para a senhora. Não pode fazer isso.
Vovó?
Ela está dormindo? Está dormindo?
Vovó, se dormir assim,
seu braço vai doer amanhã de manhã. Vire...
Vovó!
Vovó! Vovó!
Sangue... Vovó!
Vovó!
♫ Você vai me ensinar que não é tarde? ♫
♫ Onde eu tenho que começar para vencer a mim mesmo? ♫
Fico incomodado que a Imperatriz foi a primeira a descobrir o cadáver.
Você matou minha avó?
Eu juro que não matei a Grande Imperatriz-Viúva!
Precisa ir tão longe, Vossa Majestade?
A Imperatriz não é mais a imperatriz. Vocês podem matá-la.
Por favor, leve-me ao palácio. Eu devo ir.
♫ Se ainda não acabou... ♫